Vǫluspá. O primeiro, mais importante e famoso poema do manuscrito Codex Regious - a principal base da Edda Poética. Agora a sua performance foi filmada pela Oxford Medieval Studies, tendo como intérprete (da ressuscitada vǫlva) a pesquisadora Clare Mulley, doutoranda na Universidade de Oxford (com tema sobre a recepção éddica em poetisas após a década de 1950). A performance teve o acompanhamento musical de Kjell Bråten (que participou da trilha do filme "O homem do Norte"). A filmagem está inteiramente disponível no Youtube.
O poema Vǫluspá foi traduzido do nórdico antigo ao português por Pablo Gomes de Miranda e está disponível online na primeira edição da revista Scandia de 2018.
Clare Mulley já havia apresentado a sua tradução ao inglês e performance do poema em vários eventos acadêmicos e teve a seguinte análise de Terry Gunnell, um dos mais renomados pesquisadores da relação entre mitos nórdicos e dramatização: "Vǫluspá de Clare Mulley é uma obra de arte multidimensional que sai do papel para tocar as vidas de seu público do século XXI (...) retorna o poema à sua concepção original como uma peça de poesia essencialmente oral, algo projetado para ser executado tanto no espaço quanto no tempo (...) Tocando firmemente o passado ancestral da obra antiga, esta é uma apresentação que simultaneamente se baseia efetivamente no presente. É algo que precisa ser experenciado.” Gunnell foi entrevistado na edição 6 da revista Scandia de 2023.
Declaração de Clare Mulley sobre a sua experiência com o poema éddico: "Desde a primeira vez que o li (em uma viagem de trem entre Manchester e Bradford) fiquei fascinada. Tudo nele — a sua combinação de tensão, a construção lenta e o cenário de movimentação rápida, tonalidade mística e refrões hipnóticos — sugeria um espaço vasto e ecoante, evocativo por sua vez do mítico Ginnungagap no qual o cosmos nórdico antigo tem sua história de origem. Dentro desse espaço, a própria voz narrativa feminina continua sendo um enigma, e é uma presença que demanda atenção absoluta."
